义卖:为了孤儿

On Friday 20th May, the grade 5 students from the International Section successfully organized a toy and bake sale to raise money for the Nantong Social Welfare Institute.

5月20日,星期五,国际部五年级的学生成功举办了一次义卖筹款活动。义卖的物品主要是玩具和亲自做的烘焙。

 

 

 

The sale was part of their PYP exhibition unit, where they had to undertake an action in their local community. The students have been looking at ‘People in Need’ and how we, as a community, have a responsibility to help those less fortunate than us. After a visit to a local orphanage they decided that they would like to raise money to help those children that they had met. A common tradition to raise money in many international schools is to run ‘bring and buy sales’, where students ‘bring in’ unwanted goods, and then ‘buy’ goods that other people have donated.

此次义卖是PYP小学课程的重要一部分。课程内容是学习勇于承担社会责任。当学生们看到很多有需要帮助人,我们作为一个整体应该伸出援助之手。在参观了当地的一所 孤儿院之后,他们决定帮助这些小孩。许多国际学校都是通过捐赠和售卖“廉价物品”来筹款,比如说:学生捐赠的不需要的物品,然后让其他人购买。

 

 

 

The students had planned the sale for many weeks and had been collecting donations of toys, products and home baked goods from the parents and children of the school. During this time the students learned about organization, costing, profit and loss, entrepreneurship and time management. The donations came in quickly and on the day of the sale they had collected lots of things to sell.

从收集捐赠物品到家长和学生亲自制作烘焙,学生筹划此次义卖数周。通过此次活动,学生学习到了更多的关于组织,成本,利润,损失,创业精神以及时间管理的知识。捐赠物品很快到位,所以在义卖当日学生们有很多东西出售。

 

 

 

The whole school community came together to help out and donations and money came in from both the International and the Bilingual parents. Some parents even helped out by running their own tables selling food from their home country, and products from their own companies.

同时,整个学校都积极帮助此次活动,捐赠和款项均来自于双语部和国际部的家长,有些家长甚至帮助我们出售他们自己制作的食物和他们公司的产品。

 

 

 

Despite the fact there were only 3 students organizing the event, they managed to raise nearly 6000 rmb for the orphans at the Institute. The students will hand over the money to the Institute later this week.

尽管此次活动只有3位学生组织策划,但是他们为孤儿院筹集了将近6000元人民币。学生们将会把这6000元在本周全部捐给孤儿院。

 

Writer(作者):KEVIN

 

Leave A Reply

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注