亲近大自然 与野生动物“面对面”–南通思德福国际学校成功举行2019年春游活动 Up close and personal with nature and wildlife –Spring outing a great success in Nantong Stalford International School

春满大地,万物勃发。4月30日,南通思德福国际学校师生走出校园,融入自然,走近野生动物,在感受大好春光的同时和动物们来了一场亲密而难忘的约会。

As Spring arrives on Earth, all things flourish. On April 30th?, teachers and students of Nantong Stalford International School left the campus?for nature and had an intimate and unforgettable encounter with animals in the great weather of Spring.

本次春游的地点锁定在?“南通森林野生动物园”。动物园以大规模野生动物种群放养为特色,集动植物的保护、旅游观赏、科普教育及研究为一体,拥有自驾观赏、步行观赏以及全国首创的船行观赏等项目模式,是长三角地区最大的野生动物园之一。

The Spring Excursion was arranged at the Nantong Forest Safari Park, which features large-scale roaming wildlife. The park also?integrates the protection of animals and plants, tourism, and science education and research. As one of the largest wildlife parks in the Yangtze River Delta, the park allows visitors to tour by driving, walking or boat.

上午9点,同学们怀着兴奋的心情,乘坐校车出发,一路春光无限,一路欢歌笑语。

At 9:00 a.m., the students excitedly set off on the school bus?filled with the wonders and joy of Spring.

第一项游览项目:乘坐“嘟嘟嘟”的小火车畅游车行区。沐浴着煦暖的春风,可爱的羊驼、慵懒的棕熊、威猛的狮子……或行走或卧草丛中,还有的动物大胆地“拦住”火车,慢悠悠地穿过马路。当以往在电视画面中出现的动物现身车窗外时,同学们不由得欢呼起来。

The first item on the itinerary?was to take a train ride through the drive-by area. Animals like the lovely llamas, lazy brown bears and fearsome lions could be seen lazing around in the warm spring breeze. Some even crossed path with the train.?When students saw animals which they usually only see on TV appeared in real life, they cheered excitedly.

结束了乘车游览,同学们以班级为单位进入步行区观看动物。正午时分,享用美食的时候到了,同学们纷纷坐下来,有序围成一圈,互相分享着美食,感受着集体生活的温暖。

After the train ride, the students entered the pedestrian area to watch the animals in their class groups. At lunchtime. Students all sat down together in circles, shared their lunch, and enjoyed each other’s company.

最刺激的要数下午观看国际大马戏表演了——惊险刺激的空中飞人,扣人心弦的大型魔术,精彩纷呈的马术,猴子、狗熊等动物憨态可掬的表演,博得现场掌声、笑声、尖叫喝彩声不绝于耳。

The most exciting event was the International Circus Performance in the afternoon – thrilling flying trapeze, exciting large-scale magic show, wonderful horsemanship, and performance by monkeys, bears and other animals, all of which were met with loud applause, laughter and cheering?constantly.

15时30分, 同学们依依不舍,作别那些可爱而有趣的动物。陶醉于盎然春色,徜徉在动物的王国,大家纷纷约定,明年春天,我们再次相约!

At 3:30pm, students reluctantly said goodbye to the fun and lovely animals.? Drunk in the beauty of spring and? wandering in the kingdom of animals, everyone agreed to come together again the next spring!

Start Time

上午12:00

星期二, 四月 30, 2019

Finish Time

上午12:00

星期二, 四月 30, 2019

Event Participants